Опубликовано: Знамя, 2024, № 4
Источник: https://znamlit.ru/publication.php?id=8994
Автор: Александр Марков
Александр Марков
Только кротость и зоркость
Поэтический перевод на страницах литературных журналов конца 2023 — начала 2024 года
(…)
Эсхил. Персы (стихи 176–531) / Вступление, перевод, комментарий Григория Стариковского // Волга. — 2023. — № 11–12.
Трагедия Эсхила «Персы» — редкий в мировой литературе случай зеркального познания врага: на афинской сцене разыгрывается драма произошедшего с вражеским войском, и в этом углубленном зеркале можно увидеть беды и собственных войн. Это и есть катарсис — понять, как общее бедственное положение мира может здесь и сейчас быть исправлено, если мы на зрительских рядах понимаем, что все попали в беду. Трагедия Эсхила дает шанс на исправление сюжета — каждый зритель этой пьесы в чем-то становится божеством мира, богом-миротворцем.
Перевод Григория Стариковского восстанавливает полновесность эпитетов. Они уже — не повод эмоционально пережить происходящее на сцене. Эти эпитеты — вполне рациональная характеристика ситуации, где трагический рок уже сработал, а нам надлежит сейчас разобраться с собой:
Дарий-супруг, которого видела ночью, доставил
удачу из-под земли — тебе и сыну, и спрятал
противное в гуще земли — пусть тлеет во тьме.
Прими этот кроткий совет от зоркого сердца.
Мы верим: все это — предвестье удачной развязки.
В переводе Вяч. Ив. Иванова эти строки звучали так:
Душу Дария (он ночью, говоришь, тебе предстал!)
Умири, моля, чтоб сыну и тебе из темных недр
Слал на свет благополучье, а противное замкнул
С нежитью в темницу мрака. Слово сердцем внушено:
Всячески добро прибудет, коль послушаешь меня.
Перевод Иванова требует ритуала: чинно подойти к собственному сну и еще раз вызвать душу Дария. Тогда больше будет и пророчеств, и вещей, и обилия событий.
Но Эсхил не имел в виду повторения, нового перехода от образа к реальности, — трагедия подразумевала, что все случается один раз, и такова воля богов. Поэтому в переводе Стариковского так удачно говорится о предвестии развязки: и кротость внимания, и зоркость ума нужны, чтобы понять, что развязка уже произошла. Только кротость и зоркость смиряют нас с неожиданными и неприятными на первый взгляд развязками; и Эсхил это узнал, думая о врагах-персах.