Обзор литературной периодики (январь-2026)
Год литературы, 29.01.2026
Самое интересное из мира литературных интернет-изданий, толстых журналов и социальных сетей в обзоре Бориса Кутенкова
(…)
В журнале «Волга» — большая публикация об Аркадии Штейнберге («Я работаю вовсе не для тех, кто не знает языка». Три вечера у Александра Кривомазова (1980-81 гг.). Запись вечеров — Александр Кривомазов. Расшифровка, комментарии, вступление — Владислав Резвый, Илья Симановский).
Штейнберг об искусстве перевода: «А что же делать? И вот, оказывается, то, что мы называем художественным переводом или переводом стихов, — это не перевод. Вы можете только создать образ оригинала, а не сам оригинал. Точно так же, как если вы пишете в стихах о закате, или о реке, или о лесе, или о любви, — вы только даете образ этих вещей, вы в слове не можете непосредственно восстановить явление природы. Только образ. А образ оригинала можно создать. То есть эту игрушку надо совершенно сломать, ее надо пережить внутри, и опять из себя сделать это. И если в оригинале поэт пишет о лесе, о реке, о небе, о горах, то, по существу, переводчик так называемый берет материал — вот этот лес, горы и так далее — уже из своей собственной… из того, что он сам видел. Конечно, я видел и лес, и горы, и всякие вещи, и небо, и закаты… И по существу это делаешь все своими словами».
(…)