← К публикациям за 2022 год

Обзор публикаций поэтов диаспоры в зимних номерах литературных журналов

Юлия Шокол

Эмигрантская лира № 1 (37)/ 2022

(…)

Мария Галина, чью замечательную подборку можно прочесть в журнале «Волга» (номер 3, 2022), умеет мастерски умещать сюжет целого романа в одном небольшом стихотворении. Опрокинутые в будущее, миры этих стихов повторяют прошлое, а то и происходят в нём – состоящие из обломков древних культур и постсоветского наследия. Стихотворения «Из записок Гийома де Боплана» конструируют псевдоисторическую реальность, подражая описаниям Украины, созданными известным французским военным инженером и картографом Гийомом Левассером де Бопланом. Апеллируя к реализму и достоверности, эти стихи практически достигают уровня библейского обобщения: «знающие говорят, у них на крыльях/ халдейскими буквами написано «Божья кара».

Из записок Гийома Де Боплана

Она приходит с юго-востока, с пустых соленых
равнин, над которыми дрожит раскаленный воздух,
сначала
небольшие разведывательные отряды,
потом сплошные тяжелые тучи, выпадающие на землю серым снегом,
набивается в горницы, коморы и подклети,
в постель, в миску с едой, каждый кусок
приходится очищать от нее, отправляя в рот.
свиньи, пожирая ее, жиреют, но местные
брезгуют мясом, взращенным на этой напасти,
живым ковром покрывает землю, лошади вязнут по бабки,
шарахаются, хрипят, раздувают ноздри,
колеса давят ее с отвратительным хрустом, нестерпимая вонь, приходилось
дышать через платок, нос и рот заматывать шарфом
посредством хвостов заостренных
они сверлят в земле многочисленные отверстия,
откладывают туда яйца
числом до трехсот, морозы не страшны их потомству
выбираясь наружу, бродят
потерянно, тычутся туда-сюда, пока не окрепнут,
пока северо-западный ветер
не снесет их на погибель в Черное море.
знающие говорят, у них на крыльях
халдейскими буквами написано «Божья кара».
Говорят они тоже не по-нашему, но знающие разбирают.
Ссылаюсь на тех, кто мне это рассказывал и владеет несколькими языками.

(…)